FLEA CIRCUS 2017
Video essays
Jacobo Bugarín
Photo essays
Alina Panait
Jacobo Bugarín
Technical support
RTA
English translation
Mark Wiersma
Se vous êtes pris dans lle reve de l`autre, vous êtes foutu
(If you’re trapped inside another’s dream, your screwed!)
Gilles Deleuze
I believe it is the moment to return
And because one can never return to any place, I am going to give my cadaver a makeover
and return with it to a personal paradise or hell.
With us I do not endeavor to place myself as the victim of any situation or contingency.
I mean to say that I will stop hiding, silencing or cloaking
the most sordid aspects of what is known as reality
and which some call fantasy.
Is it necessary to underline how everything will be invented
and that here presumed innocence is inadmissible?
Ana Vallés
Photo
Rubén Vilanova
Video
EdiciónRusa
Web design
Baltasar Patiño
Spatial construction
José Faro “Coti”
José López “Pepiño”
Creation and direction
Ana Vallés
Performers
Mónica García
Nuria Sotelo
Celeste
Ricardo Santana
Antón Couheiro
Ana Vallés
Lighting + scenographic space + sound
Baltasar Patiño
Choreography
Mónica García + Nuria Sotelo
Celeste + Ricardo Santana
Assistant directors
Jacobo Bugarín + Alfonso Míguez
Texts
Ana Valllés
Other texts
Mónica García + Celeste + Ricardo Santana
Quotes, references, presences
Federico Fellini, Claude Debussy, Rimbaud, George Steiner, Edith Piaf, Pinito del Oro, Laurie Anderson, Molière, Aby Warburg, Rembrandt, Slavoj Zizek, Juan José Saer
Production + Distribution
Juancho Gianzo
Wardrobe
Matarile Teatro + Naftalina + Nuria González
Producen
Colaboración en Gira
saLA MONTIEL
Colabora
Mejor dirección de escena, Ana Vallés
Mejor espectáculo, Matarile
Mejor autoría Teatral, Ana Vallés
Mejor espacio escénico
Mejor diseño de iluminación
DOSSIER
