9

NOVENA EDICIÓN

Festival Internacional En Pé de Pedra 9ª edición

Días 25 - 26 - 27 de junio 2004 Danza para paseantes en Compostela

23 actuaciones y 8 estrenos durante 3 días con la participación de 8 compañías y 6 solistas

2 programas especiales: puro e duro y danza para visitantes

2 programas complementarios: una exposición fotográfica y una instalación

​

COMPAÑÍAS PARTICIPANTES

KARLOTTA IKEDA ARIADONE Bordeux Presentación en Galicia

FRANCISCO LLOBERAS

MERCEDES RECACHA Barcelona Presentación en Galicia

RARAVIS - ANDRÉS CORCHERO ROSA MUÑOZ Barcelona

MOARÉ DANZA Álava Presentación en Galicia ESTRENO

JANET RÜHL-ARND MÜLLER Alemania/Barcelona Presentación en Galicia

PROVISIONAL DANZA Madrid

CARMEN WERNER Y VIKI P. MIRANDA 

GISÉLE VIENNE - DACM Grenoble Francia Presentación en España

DANZA PARA VISITANTES

Coreografía realizada para ser visitada como una exposición

PÉ VERMEERSCH Gante (Bélgica)

PROGRAMA ESPECIAL PURO E DURO

Programa de 6 solos de danza consecutivos en un mismo espacio:

BÁRBARA MONTEAGUDO A Coruña ESTRENO

DANIEL ABREU Tenerife ESTRENO

MÓNICA GARCÍA Asturias ESTRENO

GUILLERMO WEICKERT Huelva ESTRENO

NICOLAS RAMBAUD Madrid ESTRENO

DOMINIK BORUCKI Barcelona ESTRENO

​

EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA ANTERIORES EDICIONES DEL FESTIVAL

MÓNICA COUSO Viana do Bolo (Ourense)

ANGÉLICA SOLEIMAN A Coruña

MARÍA ESTEIRÁN Noia (A Coruña)

Esta exposición fue trasladada posteriormente a Sevilla, para celebrar tambien los 10 años de En Pé de Pedra en el Festival Internacional Mes de Danza de Sevilla 

INSTALACIÓN CREADA PARA EN PÉ DE PEDRA

JO REDPATH Inglaterra / Compostela

OTRAS COLABORACIONES

Ferraxería C. V. Otero

Museo do Pobo Galego

Revista ARTEZ

Comisión de festas O CAMIÑO

Artes Gráficas Litonor

Autos Brea

Hotel SINO

Casa de Xantar O Dezaseis

Restaurante Cre-cottê Creperie

Garaje Iglesias

Restaurante Rúa Nova

Hotel Hespería Gelmírez

Aguas de Sousas

Ferlo

EQUIPO ORGANIZACIÓN

Programación

Ana Vallés

​

Gestión y producción

Eugenia Iglesias

​

Prensa y asistencia compañías

Helen Bertels

​

Dirección técnica

Baltasar Patiño

​

Jefa Técnica

Eva Matas

Técnicos de En Pé de Pedra

David Castro (Pequeñín)

Miguel Muñoz (El Nene)

Carlos Arroja (O león de Sintra)

Ferrán Pérez-Ventana (El Ovolácteo)

Alfonso G. Castro

E. R. Pampín

​

Difusión

Teresa de la Hera

Luis Suárez

Ruy Malheiro

​

Asistencia de producción

Raquel Araújo

​

Traducción

English: Yvonne Forbes

Deutsch: Helen Bertels

Francais: Mickaël Bonnot

Galego-castellano: Anxos Sumai

​

Diseño gráfico

Baltasar Patiño

​

Diseño en la red

Desoños

​

Diseño Logotipo En Pé de Pedra

Ninfa e Riveiro

​

Fotografías

Mónica Couso

Angélica Soleiman

​

Vídeo

Producciones Contra La Pared

​

Impresión cartelería y programas

Artes Gráficas Litonor

​

Impresión documentación

Tórculo

​

Impresión camisetas

Serypublic

​

Infraestructura técnica

Matarile - teatro galán - SADILSA

​

Atención Sede Festival

Diego Freire

​

Mantenimiento Sede Festival

Encarna García

​

Dirección teatro galán

Baltasar Patiño

PATROCINAN

IGAEM - Xunta de Galicia (Instituto Galego das Artes Escénicas e Musicais)

Concello de Santiago de Compostela

MATARILE

Teatro Galán

COLABORAN

CGAC (Centro Galego de Arte Contemporánea)

Ministerio de Cultura - INAEM (Inst. Nacional de las Artes Escénicas y de la Música)

Consello da Cultura Galega

Ámbito Cultural El Corte Inglés